Mary, trebuie să împingi.
- Haide, Mary. Nu-ți face asta; împinge. - Nu voi face copilul ăsta!
- Te rog, Dumnezeule - ajut-o. - Eu nu am Dumnezeu!
- Face stop cardiac! - Trebuie să scoatem copilul imediat.
- Cezariană de urgență! - Doamnă, dați-vă-napoi.
- Vă rog, salvați-o... - Fac incizia...
- Cum stăm cu mama? - Nicio îmbunătățire.
Te rog, Doamne, ajut-o!
Are doar 15 ani...
Bun, am apucat capul.
Pregătiți padelele.
Te dezleg de păcate.
Loc!
- În Numele Tatălui... - Din nou!
Al Fiului...
Loc!
Și al Duhului Sfânt.
Prin mila lui Dumnezeu... ("Grația" - numele fetei)
Amin.
18 ani mai târziu
Haide...
Haide!
Haide odată!
Săptămâna bobocilor
Am întârziat.
Doamne, nu pot să cred că a venit.
Cine vine...?
- Salut... - Salut!
Scuze.
- O să-ți duc dorul, scumpo. - Te iubesc, mamă. Te sun eu.
Ne vedem mai târziu.
- Serios, să nu sari peste prânz. - Bine, mamă.
Scuze.
Mai încet, avem timp.
Sfânta biblie
GRACE - POSEDAREA
Traducerea: Reef
Sănătate.
Mulțumesc.
- Ce mai faci? Jessica. - Grace.
- Mă bucur să te cunosc, colega. - Și eu.
Fute-m-aș.
Ce-i în sticlă?
Puțină apă, puțină votcă. Mai mult votcă. Vrei o gură?
Nu, mersi.
Treaba ta...
Apel de acasă.
Da...
Alo?
Bunico...?
Ți-ai găsit biblia?
A trebuit să ți-o împachetez eu.
Urma să o pun, dar...
Am uitat.
Grace, trebuie să-L ții pe Dumnezeu în viața ta.
Locul ăla e plin de păcat și sex.
Nu-i așa; dacă ai venit aici, ai vedea.
Știu exact cum este.
Încerci să-mi faci rău? De-aia ai plecat?
Nu, dar trebuia să plec odată și-odată.
Exact așa a început la maică-ta.
Devii ea tot mai mult, pe zi ce trece, știi asta?
Am luat o decizie.
Scuze.
Ce-a fost aia?
Colega mea de cameră. Ar trebui să-nchid.
Nu. Mai întâi ne rugăm.
Grace...?
- Mă rog, Doamne... - ...Să-mi luminezi mintea...
Să-mi cureți inima și să-mi sfințești sufletul.
- Amin. - Amin.
Nu uita să te rogi.
Și... rahaturile alea cu rugatul... Ce, ești gen super-religioasă?
Cred că da.
Mă rog, fiecare cu ale sale.
Unde te duci?
Oriunde mă duce asta.
Stai puțin!
Maică-ta era la telefon?
Nu, stau cu bunică-mea.
- Și ea de ce-i așa constipată? - Nu știu...
Ce? Mark.
- Jess! - Ce faci, fante?
- Doamne... cum ești? - A trecut ceva.
- Nu știam că vii la MSU. - Ba cum să nu.
- Colegul meu de cameră, Michael. - Bună, Jessica.
Noua mea colegă de cameră, Grace.
- Bună. - Grace?
- Cum stai, Grace? - Bună, Grace. Michael.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
- Nu-i grozav complexul? - Ba da.
Ce faceți voi mai pe seară?
- Nu știu. - La Phi Sigma Delta...
Se ține o petrecere beton cu îngeri și demoni. Va fi meserie.
Personal, cred că ai fi un demon tare sexy.
- Mă întreb dacă ai putea... - Mai taci. Las-o.
Da: unde-i?
- Ia uite. - Treci aici.
- Hai s-o facem. - Măi, băieți...
- Ai de gând să mergi? - Da.
Mai avem nevoie de cineva. Încă cineva.
- Tu. Vino aici. - Eu?
- Haide. - Nu, mi-e bine.
- Te vei descurca super. - La ce...?
- Te vei descurca super. Apucă. - Bine...
- Eu sunt de partea greșită. - Gata?
- Eu sunt gata. Tu ești gata? - Nu știu.
- Dar ce să fac? - Doar trage cât poți de tare.
- Așa. Gata? - Nu!
- Hai, băieți! - Haide.
- Haide, haide... - Haide!
Sunteți mai tari de-atât!
Haideți...
Haideți, băieți! Nu ne fac...
Nu așa se face.
- Ești bine? - Da.
- Eu sunt Brad, apropo. - Bună, eu sunt Grace.
Încântat să te cunosc.
Iazul cu bere? Vrei să joci iazul cu bere?
- "Iazul cu bere"...? - Hai, boboaco.
Nu, mi-a ajuns.
- Sigur? - Da.
Ea nu-i cu de-astea, dar mă bag eu cu tine.
Bun. Păi...
Chiar încântat de cunoștință, Grace. Sper să ne mai vedem.
- Sigur nu vrei să vii? - Nu, e-n regulă.
Bun, fie.
- Bun. - Pa.
- Ia-ți prosopul, frate. - Cine vrea votcă?
Copilă...
Mai repede!
Binecuvântează-mă cu mila Ta nesfârșită, ca să rămân neîntinată
și păzește-mi sufletul de muncirile de peste zi.
Apără-mă de puterile răului, căci a Ta sunt, pentru totdeauna.
Amin.
Cum...?
Grace! Trezește-te, fante, ce dracu'! Ce-i cu tine?
Scuze.
Iisuse... m-ai speriat.
Ce visai?
Băi să-mi... votcă.
Cât e ora?
10:30.
Nu, nu, nu!
- De ce nu mi-a sunat alarma? - Nu știu.
- Cum te-ai ales cu aia? - Cu ce?
Nu... știu. Am întârziat la curs. Trebuie să plec.
Stări.
Cine-i aia?
Ce-i? Frumos din partea ta că ne-ai inclus în programul tău plin.
- Îmi pare rău. - Ia un loc.
- Cine-i aia? - Grace.
Nu te grăbi.
Biologie reproductivă: "Evoluția sexuală"
Așa: vorbeam despre... dragoste.
- Ceau. - Ceau.
Îmi pare că mulți dintre voi chiar cred în asta.
Ei bine, regret să v-o spun - mai cu seamă doamnelor...
Dar dragostea este doar un produs secundar al evoluției.
Ce faci după curs?
Și pe parcursul acestui semestru vom afla despre cum...
Toate comportamentele noastre atunci când vine vorba de sex...
Infidelitate, gelozie, monogamie - toate sunt motivate biologic.
Alt curs.
Vom aprofunda asta pe parcursul acestui semestru.
- În față! - Vine!
Da!
Doamne, l-ai prins. Adevărăciune - foarte bine!
- Mulțumesc. - Am câștigat!
Bună lovitură, bolovane!
- Așa vrei să facem? - Ce? Nu...!
Doamne, cât ești de scârbos...
Cum "scârbos"? Vrei să zici că tu nu te uiți la pornăraie?
Da, fante, normal că mă uit, și da, mă masturbez,
dar să-ți sară-n față propriul sloboz... n-am nevoie să aud asta.
Nu-i scârbos; tu ești scârbos.
Sunt rănit.
Mulțumesc.
Dacă nu mă masturbez o dată pe săptămână devin nervoasă.
- O dată...? Eu de două ori pe zi. - Eu nu. Poftim.
Nici nu mă surprinde.
- Dar tu, Grace? - Poftim...?
Tu cât de des... știi tu.
Se va afla până la urmă.
Eu de fapt nu fac asta.
Poate nu vrea să vorbească despre asta; lăsați-o baltă.
Adică... niciodată?
- Tu ești virgină? - Fante, termină.
Păi doar întreb; e o întrebare normală.
- Nu fi bădăran. - Da' ce...?
- Nu, Grace. - N-asculta la el, e bou.
Nu, e în regulă, trebuie să merg la curs. Ne mai vedem.
- Grace... - Îmi pare rău!
Știință - un prim curs în sisteme
Privește - Caută - Cumpără - Conectează-te
Masturbare
Cum să practici sex singur
A, da...
Încetează!
Mesaj text nou de la Brad
Scuze pentru mai devreme. Vii astă-seară la petrecerea noastră?
Nu mă voi distra deloc fără tine :)
Grace! Ai venit.
- Brad. - Mă bucur să te văd. Ce mai faci?
- Salut... - Ce mă bucur că ai venit.
- E totul în regulă? - Da.
- Nu, sunt bine. - Arăți foarte bine, apropo.
Iar eu am luat multe de-astea. Trebuie să recuperezi, deci...
Iau asta; pot lua asta? Vă mulțumesc foarte mult.
Așa.
- Poftim. - Mersi.
- Noroc. - Noroc!
Ești bine?
Da... Cam are gust de fân.
Ce? Credeam că toți țărăneii beau de sting.
- Salut, Brad. - Da, ce-i?
Îmi cam îngheață coaiele aici, deci...
Da, e destul de rece. Vrei să intri?
- Sigur. - Da? Urmați-mă - mergem înăuntru.
- Bun. - Faine țoale.
Mersi.
Sper că e-n regulă că am împrumutat de la tine.
Da, desigur. Oricând.
Bine.
E cam nebunie aici; luați-vă după mine, totul va fi bine.
- Bine. - Gata?
- Da. - Hai să o facem.
Da!...
Scuzați...
Scuze.
Bravo, frumos...!
Scuzați - loc, loc!
Scuzați...
- Îți place genul ăsta de muzică? - Da.
Da? Dă-mi mâna, nu vreau să te pierd.
- Bine. - Scuzați - faceți loc.
Suntem ca-n tren, sau ceva.
Frumos.
Nu știu, egal.
- Noroc, frate. - Noroc.
- Grijă la picioare. - Bine.
- Aici grijă la cap. - Bine.
Joel, unde ești? Unde ești? Iată-te.
- Hai să dai pileală la sistem. - Bine.
Tipul ăla a vomitat.
Așa...
Mie, ție...
Și domniței...
Dacă nu ți-a plăcut berea, aia și mai n-o să-ți placă; e tărie, nu glumă.
- E ca benzina. - Nu, aș putea încerca. Serios.
Așa, fetița!
- Bun, fie. - Pân' la fund.
Noroc, noroc...
- Mi-am turnat în sân. - Ești în regulă?
- Da.
Deci stăm bine.
- Încă unul. - Încă unul!
A doua rundă, javrelor!
A doua...
Am țintă de profesioniști.
A doua rundă. Un, doi...
- A doua rundă. - Bine.
- Noroc. - Noroc!
Ce-mi place otrava...
Nicio grijă, te facem una de-ai noștri cât ai clipi.
Una de-ai noștri!...
Da! Trebuie să mă duc la baie, puteți aștepta aici?
- Nu, nu... - Sigur. Da, putem.
- Da. - Mersi.
- Auzi, Grace? - Da?
Vreau să-ți spun că tare mă bucur că ai venit...
Și doar că mă bucur să te am aici.
- Mersi, și eu. - Bun, super.
Trei și jumătate. Scuze.
Scuze...
Știți unde-i baia?
- Acolo. - Mersi.
Ce...?
Brad...?
Scuzați...
Salut... Hai să dansăm.
Târfă nebună!
Grace...
Vezi ce ușor a fost?
Ce...?
Cum îl pot lua uite-așa?
De ce ai face așa ceva?
Mi-ai furat hainele, îmi porți machiajul...
- Îmi pare rău. - Și pentru ce?
Ești încă o copilă.
Nimeni nu te vrea.
Lasă-mă în pace.
Știi măcar cum e să fii atinsă, fetițo?
- Exact ca maică-ta. - De unde o știi pe mama?
- O altă copilă... - Eu nu sunt ca mama mea.
- Urâtă... - Nu mai vorbi!
- Inutilă! - Încetează!
Nu...
Dumnezeule...
Grace! Te-am căutat peste tot.
Care-i treaba?
- Care-i treaba? - N-am...
- N-am vrut să o fac. - Să faci ce? Mă cam sperii.
- Jessica a căzut de pe acoperiș. - Ce?
E vreo glumă, ceva? Nu înțeleg.
- Ce? - Nu-i...
- Ce? - Nu-i nimeni acolo, Grace.
Dar tocmai am văzut-o acolo.
Bun, așa...
- Dar... - Cam deplasată treabă.
Iisuse.
În care mi-oi fi pus iarba?
- Uite-o. - Jessica!
Salut, lume bună.
Ești bine?
Ușor, Grace!
Cum te simți?
Te doare ceva?
- Ce s-a întâmplat? - Încă încercăm să ne dăm seama.
Ți-ai pierdut cunoștința.
- Jessica... Ea e bine? - Cine?
Fata care a căzut; era...
Ai luat ceva?
În afară de alcool?
Nu.
Iei regulat vreun medicament?
- Nu. - Ai mai pățit așa ceva?
Nu.
Dar prin familie? Urmărește-l.
Ce vreți să spuneți?
Vreun antecedent de boli mintale?
- Mama mea lua antipsihotice. - Care e starea ei acum?
- A murit. - Cum?
Dându-mi naștere.
Și tatăl tău?
Nu l-am cunoscut.
Îmi pare rău.
Ei bine, în afară de un cucui urât, pari a fi bine.
Dar trebuie să-ți spun că bolile mintale sunt adesea ereditare.
Diagnosticul precoce și tratarea sunt cruciale.
Deci îți recomand să vezi un psihiatru cât mai curând.
Mă înțelegi?
- Da. - Bun.
Stați: aș putea folosi un telefon?
Dacă vrei pe cineva să te ia, ți-am sunat deja contactul de urgență.
Ne așteptăm la vreme capricioasă;
luați-vă umbrelele, că are să vă plouă.
Ai făcut sex?
Nu.
- Nu mă minți. - Nu mint.
Și uită-te la mine când răspunzi.
Nu mint.
Bine.
Dar ai băut?
- Da. - Da, desigur.
Îmi pare rău.
Cred că am nevoie să mă vadă un doctor.
- De ce, Grace? - Mă tem că aș putea fi bolnavă ca mama.
- Nu-i momentul să inventezi scuze. - Nu inventez; mi-a zis doctorița...
Nu-mi pasă ce ți-a spus doctorița. Mama ta a suferit de boala sufletului.
Asta nu-i ceva ce pot rezolva doctorii.
Trage-ți fusta mai în jos.
Am un sacou în spate, vreau să ți-l pui.
Nu vreau să te vadă în costumația aia de măscărici.
Cine?
Treci aici.
E gata cafeaua!
Intră, Grace, nu fi nepoliticoasă, vino să saluți.
- Bună ziua, părinte John. - Ia loc.
Aduci tot mai mult cu maică-ta de câte ori te văd.
Așa o fi.
Vreau să-l cunoști pe cel mai nou membru al parohiei noastre.
Vine de la Seminarul Sf. Iacov.
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Grace. - La fel și eu, părinte.
Mă rog, eu sunt încă diacon.
Dar am de gând să-mi dau jurământul preoțesc în curând.
Cu îngăduirea părintelui John, desigur.
Poftim, părinte.
Da...
Păi, până când va fi pregătit...
Luke mă va ajuta...
La lucrul cu cei care au trebuință de călăuzire.
Acum, că te-ai întors, sper să petreci mai mult timp cu biserica.
De fapt, voi fi aici doar câteva zile, părinte, apoi mă voi întoarce.
Ce-i?
Nu te întorci.
Te-am retras de la școală.
- De ce ai face așa ceva? - Am făcut-o, Grace.
- Dar... - Nici un alt cuvânt.
Acasă trebuie să fii tu acum.
Să nu spui nimic despre asta. Înțelegi? Niciun cuvânt.
Cine-i?
Bunico?
Mai încet.
Auzi-te cum faci.
- Grace! - Bunico.
Știi bine că n-ai ce căuta acolo.
Bunico, e cineva acolo!
Prostii; n-a intrat nimeni în camera mamei tale de ani buni.
- Ce...? - Întoarce-te în camera ta.
Nu, bunico, am auzit pe cineva acolo.
Imediat, Grace!
Grace.
Să nu te apropii de camera aia, ai înțeles?
Da.
Deblocare taste
Haide, haide...
Răspunde.
- Grace să fie? - Dă la mine.
- Stai să vorbesc cu ea. - Așteaptă.
Alo?
Apel încheiat
Bunico...?
Cum...?
Cine ești tu?
Fă-l să sufere!
Grace, ai face bine să te pregătești acolo.
- Grace, m-ai auzit? - Da.
- Arăt bine? - Da.
- Nu mă face de râs astăzi. - Nu o voi face.
Dar eu sunt foarte încântat mai ales de sutanele șmechere.
V-a spus Alicia că am deschis un grup al tinerilor?
Da, foarte frumos.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Paul. Paul.
Preferatele tale...
- Fursecuri cu ciocolată. - Nu, nu.
Margaret, Margaret. Uită-te la tine... Arăți minunat.
Ați dori ceva dulce?
E puțin cam devreme pentru prăjituri, dragă.
Niciodată nu-i prea devreme pentru dulcegării.
Unde să le pun?
Bunico...?
E totul în regulă?
Dă-le la mine.
Lăsați ispita în inima voastră...
Iar diavolul v-o va distruge!
O simțim cu toții, zi de zi.
Apucătura Satanei, chemându-ne...
Cerându-ne să-L trădăm pe Dumnezeu pentru plăceri pământești.
Biblia ne învață să gonim chemarea asta.
Să nu luăm seama la ispita asta.
Dar care dintre noi este fără de păcat?
E ușor să te convingi pe tine însuți că mergi pe calea drepților.
Că te păstrezi nepătat...
Dar păcatul e ca o rană deschisă!
Neglijat, puroiază...
Se întinde, crește chiar sub ochii voștri.
De aceea trebuie să ne confruntăm greșelile noastre...
Să le îndreptăm.
Grace.
Încetează.
Să ne refacem curățenia sufletelor noastre.
E singura cale către Cer.
Să ne rugăm.
- Trupul lui Hristos. - Trupul lui Hristos.
Ce e cu ea?
Grace...?
Grace...
Suntem în biserică; cum îndrăznești?
Regretă nespus.
Afară... Afară!
Nu știu ce te-a apucat.
Faci asta fiindcă te-am luat de la școală?
E vreun joc bolnav ca să-i faci rău bunicii tale?
- Nu. - Păi atunci care-i problema?
Am... cam auzit lucruri.
Sunt voci în capul meu, și am...
Am întruna coșmaruri...
Par atât de reale și...
Mă tem să adorm.
Trebuie să știu ce s-a întâmplat cu mama.
Nu începe, Grace.
- Toată lumea spune că a înnebunit. - Las-o baltă, am spus.
Dacă mi se întâmplă același lucru? Am nevoie de ajutor!
Mama ta nu m-a ascultat, a fugit și a rămas însărcinată.
Nu ai nevoie de ajutor.
Ai nevoie de Dumnezeu.
Mary
Mary Hill Antipsihotic
Mama...
Cum ai intrat acolo?
Era deschisă ușa.
Ba nu era.
Ți-am spus să te ții departe de camera ei.
Îmi pare rău.
- Aia ce-a fost? - Ce?
- Zgomotul. - Nimic.
Ce ai luat?
- Nimic. - Ce ții la spate?
- Nimic. - Arată-mi.
- Lasă-mă în pace. - N-am să te mai întreb!
Grace! Grace!
Arată-mi ce ai acolo!
- Nu! - Arată-mi ce ai acolo!
Grace! Dacă o ții tot așa...
Vei fi exact ca mama ta.
- Lasă-mă în pace! - Deschide ușa!
Grace! Copil încăpățânat, neascultător! Deschide blestemata de ușă imediat!
Copil bastard!
Auzi? Copil bastard!
N-ar fi trebuit să te naști! Tatăl tău nu era omul lui Dumnezeu!
Ești la fel de proastă ca blestemata de maică-ta!
Te urăsc! Te urăsc!
Te urăsc...!
Bună dimineața, rază de soare.
Brad...?
Ce faci aici?
Păi am venit să văd dacă ești bine. Am venit să te vizitez.
Mi-a fost dor de tine.
Credeam că mă întorc curând, dar...
Atunci cred că nu mai puteam aștepta.
Arăți grozav dimineața, apropo.
Crezi că arăt...?
Cred că arăți minunat.
Asta nu poate fi de-adevăratelea.
Nu poți fi de-adevăratelea.
Dacă nu eram de-adevăratelea...
Aș fi putut să fac asta...?
Ce faci?
Ai încredere în mine...
Dumnezeule...
Brad.
Mai încet, Brad...
Brad. Oprește-te!
Nu că ți-a plăcut?
Grace?
Dumnezeule...
Îmi pare rău...
Trebuie să înveți că ceea ce ai făcut este greșit.
- Nu! Bunico, te rog! - Murdară! Murdară!...
- Întoarce-te. - Te rog, oprește-te!
Murdară! Murdară!...
Murdară!...
Grace...?
Uită-te la mine, Grace.
Dacă nu te poți controla tu însăți...
Cum am putea opri bărbații să te controleze?
Mama ta s-a luptat cu mine să părăsim biserica asta și uite ce i s-a întâmplat.
A lăsat un necunoscut dezmățat...
- "Necunoscut"...? - Să o deschidă spre păcat...
Și la fel se va întâmpla și cu tine.
Uite-ți străinul.
Grace, vino imediat înapoi!
"Nu judeca, să nu fii judecat".
Încercările vieții oferă experiență.
Dar, în această sală putem discuta informal...
Grace! Bună.
Tare mă bucur că ai venit. Poftește în cerc, te rog.
Copii, ea este Grace.
- Ceau. - Ceau, Grace.
Vorbeam de presiunile exterioare, dar... Cum rămâne cu cele interioare?
Dorințele cărnii.
Știu că-i o discuție dificilă, dar dorințele sexuale sunt reale.
Și nu uitați, nu ispita e problema, ci păcatul.
Cum tratăm ispita.
Vrea cineva să împărtășească?
Grace?
Ai dori să împărtășești ceva?
- Nu. - Bine, nicio presiune.
Vreau doar să știi că atunci când ai vrea să împărtășești, acesta e...
Chiar așa...? Fiindcă eu am auzit că ai fost tare ocupată la școală.
Aș zice că ai multe experiențe de împărtășit.
Ajunge.
Mi-am zis doar că ne-ar putea ajuta să evităm greșelile făcute de ea.
- Deci, Sally... - Sau...
- Greșelile mamei ei. - Bine, ajunge.
Dă-te de pe mine...!
- Ești nebună, exact ca maică-ta! - Grace, ce faci?
Părintele John...?
- O, nu... - Grace!
Ce-a fost aia? Ești nebună?
Chiar sunt nebună.
Scuze, nu am vrut să spun asta...
Dar nu poți sări și lovi oameni, da?
Oprește-te. Calmează-te.
Vei fi bine; sunt aici pentru tine.
- Vorbești serios...? - Bineînțeles.
Cred că ai o concepție greșită.
Nu știu de ce am făcut asta.
- Grace, calmează-te. - Îmi pare rău.
- Ascultă... - Îmi pare rău!
Grace!
Grace? Grace! Te rog, treci în mașină!
Grace, urcă în mașină.
- Nu te apropia de mine! - Grace, urcă în mașină.
Unde te duci? Oprește-te!
- Grace, vreau să vorbesc cu tine. - Lasă-mă în pace!
Grace!...
Murdară...
- Nu-i de-adevăratelea. - Murdară... M-ai făcut o murdară...
Nu mai iese murdăria din mine.
- Ieși din capul meu. - Nu mai iese...
Trebuie să fie pedepsit.
- Trebuie să fie pedepsit. - Ce vrei?
Ce vrei de la mine? Ce? Ce ți-a făcut el?
Uite ce mi-a făcut.
Doar spune-mi; spune-mi ce s-a întâmplat, te rog.
Vei vedea.
- Mă doare... - Nu mai plânge!
Doamne, iart-o...
Doamne, iart-o... Doamne, iart-o...
Grace...?
- Mamă...? - Te rog...
- Ajută-mă, te rog. - Doamne, iart-o!
Doamne, iart-o...
- Te rog, ajută-mă. - Doamne, iart-o!...
- Nu... mamă? - Doamne, iart-o...
Doamne, iart-o...
Doamne, iart-o!
- Dă-mi drumul! - Doamne, iart-o!
Dă-mi drumul!
Bună, bunico.
Grace... Mulțumescu-Ți, Doamne!
Te-am căutat peste tot...!
De ce porți aia?
Fată dragă...
Îmi pare rău...
Nu plânge.
E cineva...?
E cineva acolo?
Grace...
Ești bine?
Pot să intru, te rog?
Da, poftește. Intră.
- Părintele John e aici? - Cred că a ieșit.
Auzi, bunica ta știe că ești aici? A sunat mai devreme.
Deja am vorbit cu ea.
Grace... Ce se petrece?
Mi-a zis să nu mă duc acasă, a zis că nu mă mai vrea.
Stai așa...
Oprește-te, ești în regulă.
N-ar fi trebuit să vin aici, îmi pare rău.
Haide, așează-te.
Așa; să vorbim.
Știu că ai fost sub multă presiune de curând.
Nu m-am simțit în largul meu, nu-mi găseam locul.
Cred că toți ne simțim așa din când în când.
De fapt, eu însumi m-am cam simțit așa.
Atunci nu suntem prea diferiți.
Tu știi cum e să te simți singur...
Nu-i așa?
Da.
Știu.
E foarte târziu. Hai să te duc acasă.
Dacă te-aș întreba ceva, ai fi sincer cu mine?
Crezi că sunt frumoasă?
Grace, eu...
Normal că ești frumoasă, dar...
M-ai iubi, dacă ai putea?
Dumnezeu nu poate umple mereu hăul ăla.
Eu nu îți pot da ceea ce cauți tu.
Nu mă vrei...?
O singură dată, înaintea jurământului?
Te rog....
- E-n regulă... - Te rog să încetezi...
- Nu trebuie să știe nimeni. - Te rog... Tu nu înțelegi.
Nu, nu!
- Ia-mă și gata. - Nu, nu pot.
- Vreau să mă iei. - Încetează: nu pot!
Ba o vei face!
- Oprește-te. - E-n regulă...
Te va ierta Dumnezeu.
Oprește-te...
Diavole!
Părăsește-o!
Își revine.
Leag-o.
Grace...?
Grace, trezește-te.
Te sfătuiesc să păstrezi distanță.
S-a trezit.
- Luke? - Grace...
Nu te uita la el. Îmi vei răspunde numai mie.
Cine ești tu?
Sunt episcopul Michael și sunt aici să te ajut.
Ce...?
De ce sunt legată?
Arată-mi semnul.
Luke...?
Ce faci? Încetează!
Vă rog...
De ce faceți asta...?
Grace...
Dacă într-adevăr Grace e cea căreia îi vorbesc...
Simbolul pe care îl ai e semnul unui slujitor întunecat, al unui demon.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că îți pierzi stăpânirea asupra sufletului tău.
Ce...?
Ce se va întâmpla cu mine?
Grace, ritualul prin care vei trece e tare primejdios.
Trebuie să înțelegi că voi face tot ce stă în puterea mea să te salvez pe tine.
Ce vei face?
Nu, te rog, nu...
Vorbesc acum direct răului ce se ascunde în acest trup.
Arată-te!
Dar eu sunt Grace!
Răul nu se poate ascunde în casa Lui Dumnezeu.
Te rog, dă-mi drumul. Mă simt mai bine, mult mai bine!
- Te rog, oprește-te! - Ajunge, o vatămi!
Nu pe Grace o vatăm.
Vă rog...
Fraților, ar trebui să începem ritualul, după cum am discutat.
Nu am făcut nimic greșit!
Vă rog...
Îmi faceți rău...
Vezi Crucea Domnului.
Piară puterile tale vrăjmașe ce au năvălit asupra acestei roabe a lui Dumnezeu...
Și au umbrit-o cu groază.
Te gonesc, duh necurat...
Împreună cu toată puterea satanică a vrăjmașului,
toate nălucirile iadului și toată legiunea ta,
în Numele lui Iisus Hristos.
Domnul fie cu tine și cu slujitorii Lui.
Pentru că El Însuși îți poruncește!
El, Cel Care te-a lepădat din înaltul cerurilor în adâncimile iadului!
Nimeni nu-mi poruncește mie!
Înapoi în iad, Satană!
Vrăjmaș al credinței.
Vrăjmaș al stirpei omenești, capcană a morții!
Piei, prigonitor al celor nevinovați!
Pleacă! Căci vinovat ești tu înaintea prea-tarelui Dumnezeu!
Doamne, ascultă rugăciunea noastră pe care o așezăm înaintea Ta!
În numele Mielului neprihănit...
Te alung, șarpe străvechi...
Prin Judecătorul celor vii și al celor morți, și al tău Făcător...
Căci El are puterea de a te surghiuni în întuneric...
Și gazda să rămână curată!
Sufletul tău e însemnat, popo! Ți-ai încălcat jurământul!
- Taci! Taci! - Te-a părăsit Dumnezeu.
Cazna veșnică te așteaptă!
Ce ai făcut...?
Las-o acum!
Du-te, du-te!
Hristos Domnul îți nimicește planurile!
De El te înfricoșează!
Cel ce răstignit ca om, a biruit puterile iadului!
Nu poți fugi de păcatele tale, popo!
I-ai violat mama...
Ai părăsit-o...
Și mi-ai lăsat mie copila.
Prea mult ai scăpat nepedepsit.
Eu sunt pedeapsa ta.
Fă cu mine ce vrei...
Eu merg în mâinile lui Dumnezeu!
Să vedem dacă te prinde!
Diavole!
Îți poruncesc să ieși din ea.
O poți elibera...
Dar numai prin moarte!
Nu voi ucide pentru tine!
Prea bine...
Așteaptă, oprește-te!
Ia-mă pe mine în schimb.
Ni te dai nouă de bunăvoie?
Numai dacă o lăsați să trăiască.
Sufletul ei pentru al unui popă...?
Un vrednic schimb.
Luke...?
- Ești bine...? - Pleacă! Pleacă de-aici.
Așteaptă.
Îmi pare rău.
Te rog, te rog...
Trebuie să pleci.
Pleacă!
Părinte, suntem pregătiți.
În numele Tatălui, al Fiului, și al Sfântului Duh.
Amin.
Să ne rugăm.
Traducerea: Reef